《草叶集》插入的声响

作者：瓦尔特·惠特曼

（1888 年8 月，菲利浦.谢立丹将军被葬于华盛顿大教堂，

葬礼采用罗马大教堂仪式的典礼和音乐，极为隆重。〕

伴随着葬礼的圣歌，

伴随着风琴和庄严的仪式，布道和屈身的牧师，

我听到一种局外的插进来的声响，我明明听见，一种从窗外沿

着侧廊涌过来的，

仓促会战的忙乱和刺耳的嘈杂声一种引起密切注意的恐怖

的决战；

侦察员应声而来将军上了马，副官们跟随左右新的口

令传出了迅速发布立即执行的命令；

步枪啪啪响着大炮声声吼叫人们冲出帐篷；骑兵铿铿

锵锵的动作队列异常迅速地站好细长的喇叭吹响

了；

马蹄声连同马鞍、武器和装备，都渐渐地消隐。

所

表现的那样经历这种感情冲动而严肃的时刻。我那时觉得