《草叶集》致傍晚的风

作者：瓦尔特·惠特曼

哎，你又在低语些什么，无影无踪地，

在这个炎热的傍晚时分进入我的窗户和门扉，

你哟，沐浴着、揉和着一切，清凉而新鲜，轻轻地激发着我，

激发着

老迈、孤独、病残、赢弱和在虚汗中消瘦下去的我；

你，偎依着，坚定而温柔地紧抱着，作为比谈话、书本和艺术

更好的伴侣，

（大自然哟，各种自然力哟！你有诉诸我心灵的特别的声音

这就是其中之一，）

我从中呼吸的你那淳朴的滋味是如此甜蜜你在我脸上和手

上抚弄的十指是那么温柔，

你给我的肉体和精神带来魔幻般奇怪的信息，

（距离克服了神秘的药物把我浑身渗透，）

我感觉到天空和辽阔的草原我感觉到浩大的北方湖泊，

我感觉到大海和森林不知怎的我还感觉到在太空急速游泳

的地球；

你是由那样亲爱而如今不复存在的嘴唇吹来的也许是从无

穷无尽的贮藏处由上帝吹送来的，（因为你是使我感觉得

到的一切之中最崇高和神圣的东西，）

请应允在此时此地对我说出那从未说过和不能说的话吧，

你不是宇宙的具体蒸馏物吗？不是自然法则的、全部天文学的

最后提炼吗？

难道你没有灵魂？难道我不能认识你，鉴定你？