《草叶集》在以前的歌中

作者：瓦尔特·惠特曼

1

在以前的歌中我歌唱了自尊，以及爱，以及热情而欢乐的生活，

但这里我要将爱国主义和死亡拧成绳索。

如今，生活、自尊、爱、死亡和爱国主义，

给你，自由哟，万物的目的！

（你最爱逃避我拒不让我在诗中抓住，）我全都献给你。

2

这不是白费，死亡哟，

我喊出你的声音，说出你的言语，以大胆的声调体现着你，

在我的新的民主之歌中留着你作为结尾，

作为不可攻陷的最后避难所一座城堡和塔楼，

作为我最后的一个反攻点我临终的大声呼吁。