《草叶集》绿色的兵营

作者：瓦尔特·惠特曼

不仅是那些兵营，战时那些白发苍苍的老同志的兵营，

当他们奉命前进，在长途行军之后，

脚痛而疲劳，一到天色快黑时就停驻过夜，

我们中有的因整天背着枪支和背包已那样疲乏，就地倒下睡着

了，

别的人在扎小小的营帐，点燃的篝火已开始发光，

通宵警戒的岗哨已在周围布置好，

一种小心保证安全的口令也已经下达，

直到天晓时，迎着鼓手们以响亮的军鼓发出的号召，

我们从黑夜和酣睡中振作地爬起身来，重上征途，

或者走向战斗。

瞧，那些绿色帐篷的野营，

和平时期住满了，战争时期也住满了，

一支神秘的大军，（它也奉命前进吗？它也只暂时停驻，

在那里过夜和睡觉？）如今在那些绿色的野营里，在它们遍布

世界的帐篷里，

在父母、儿女、丈夫、妻子中，在他们老老少少的人们中，

在那些睡在阳光底下、睡在月光底下的终于满足而安静的人们

中，

请看看所有那些庞大的宿营地和待发的兵营，所有那些牺牲者

和将军们的以及在所有这些牺牲者和将军上头的总统的军

营，

以及我们之中每个士兵的，以及我们与之作战的每个士兵的兵

营，

（在那里我们大家毫无敌意地相逢了。）

因为不久，士兵们哟，我们也要在绿色宿营地我们的部位扎营，

不过我们不需要布置哨岗，也毋需发布口令，

也用不着鼓手们击鼓来宣告黎明。