《草叶集》沉思地凝望着她的死者

作者：瓦尔特·惠特曼

我听见万物之母，当她沉思地凝望着她的死者，

绝望地凝视着那些遍地狼藉的死尸，那些战场上的躯体，

（当最后的枪声停息，但硝烟还没有消沉，）

当她阔步着，以悲他的声音呼唤她的土地，

我的土地哟！她喊道，好好吸收它们吧，我责令你不要丢失我

的儿子们，不要丢失一点一滴，

而你们，山溪流水，要好好吸收它们，接纳它们珍贵的血液，

你们各个地点，你们在上空轻轻地不可捉摸地飘拂着的风，

你们土壤和植物的全部精华，你们河流的心底，

你们山坡和林地，我亲爱的儿女们流血染红了的地方，

以及你们将把鲜血传给下一代的树木，凭你们地下的根抵，

吸收我的无分南北的死者吧，吸入我的年青人的尸体，以及他

们的宝贵又宝贵的血液，

请替我把它们忠实地保存，多年以后再交还我，

若干年后，在地面和野草中看不见的精华和香气里，在来自田

野的习习清风中，向我交回我的宝贝们，交还我的不朽的

英雄们，

从今千百年后再抒发他们，让我闻到他们的呼吸，可一点也不

要遗失，

岁月与坟墓啊！空气与泥土啊！我的死者们，一种甜美的香味

啊！

让流芳百世的死亡去抒发他们吧，今后若干年，若干个世纪！