《草叶集》呜咽的钟声（1881 年9 月19—20 日，午夜。）

作者：瓦尔特·惠特曼

呜咽的钟声，突然到处传播的死讯，

将睡梦中的人们唤醒，将人民的亲密关系唤醒，

（他们极为熟悉那个黑暗中的信息，

那凄惨的余音又清晰地回来，在他们的胸中和脑子里响应，）

这激动的长鸣和玎珰之声从城市到城市，连接着，响着，

传递着，

晚上一个国家的心脏的跳动。

① 此诗为悼念民主党的詹姆斯.葛菲尔德总统而作。惠特曼认识这位总统。

当它们行将结束的时候

当它们行将结束的时候，

当那些构成先前的诗歌的东西我寄托在它们身上的目的，

我所努力要散播在它们身上的种子，

多年以来从它们身上获得的欢乐，甜美的欢乐，

（为了它们，为了它们我活到现在，在它们身上我已完成了自

己的工作，）

我所热中的许多抱负，许多个梦想和计划这些，当所有这

些行将结束的时候；

通过熔合在一首歌中的时间和空间，以及永远奔流不息的本

体，

向包含着这些、包含着上帝的大自然向一切欢乐的、动人

心魄的东西，

向死亡意识，并且到时候接受并欢庆死亡，

一如向生命即人类的开端那样歌唱；

使你们，已逝的你们，形形色色的生命，结合得紧紧，

使高山、岩石和溪流，

以及北方的风，橡树和松林，

同你，灵魂啊，永远和谐而亲近。

高兴吧，船友，高兴吧！

高兴吧，船友，高兴吧！

（我在临死时欢欣地向我的灵魂呼喊，）

我们的生命结束啦，我们的生命开始啦，

我们终止了那长久又长久的停泊期，

船终于卸空了，她在蹦跳呀！

她轻捷地离岸远航，

高兴吧，船友，高兴吧！