《草叶集》已经完成了任务的精灵

作者：瓦尔特·惠特曼

（华盛顿城，1865 年）

已经完成了任务的精灵可怕时刻的精灵哟！

请在告别前让你的刺刀丛在我眼前消隐；

最阴暗的恐惧与疑虑的精灵，（可是始终毫不动摇地前进，）

经历过许多严峻的日子和野蛮情景的精灵带电的精灵，

在已经结束的整个战争时期发着喃喃抱怨的声音，飞来飞去，像个不倦

的鬼影，

以火焰般的呼吸唤醒土地，同时你不停地敲着聋鼓，

如今那鼓声，那空洞而粗嘎的响到最后的鼓声仍在我周围振动，

当你的军队，你的不朽的军队从战场上回来，

当年青士兵的枪枝还扛在他们肩上，

当我望见他们肩上那些高挑着的刺刀，

当那些斜矗着的刺刀像森林般在远处出现，走近了又继续前进，一路走

回家乡，

它们以坚定的姿态行进，前后左右地摇摆，

合着整齐的步伐均匀而轻捷地起落晃荡；

我所熟悉的那些时刻的精灵哟，那时头天兴奋得脸色通红，第二天如死

一般灰白，

在你离去之前吻吻我吧，紧贴着我的嘴唇，

把你的激跳的脉搏留给我把它们遗赠给我用那痉挛的血流充

实我，

让它们在你走了之后，在我的歌吟中烧的佛腾，

让它们在这些歌中体现你，好叫未来确认。