《草叶集》向一个士兵告别

作者：瓦尔特·惠特曼

再见啊，士兵！

你经历了猛烈的战阵，（我也参加了，）

迅速的行军和驻营的生活，

两军对垒时激烈的争夺，长途的迂回牵引，

浴血搏斗中的厮杀，刺激，惨烈得骇人的角逐，

所有英勇者为之惊心动魄的场面，贯穿着你和你的同伴的连串的光景，

被战争和战争表现所充塞的光景。

再见吧，亲爱的同志，

你已经完成了使命可是我，更加好战的，

我自己和我的这个好斗的灵魂，

仍然承担着我们自己作战的职分，

要通过未曾哨探的、布满埋伏之敌的道路，

要通过许多次的惨败和危机，时常困窘，

在这里继续挺进，永远挺进噢，在这里大打一场，

来表现一些更凶猛、更重大的战争。