《草叶集》我像一只鸟从巴门诺克开始飞翔

作者：瓦尔特·惠特曼

我像一只鸟从巴门诺克开始飞翔，

盘旋着飞上天空，为全体的观念歌唱，

我把自己带到北方，歌唱那里的北极之歌，

到加拿大，直到把加拿大吸入我体内，然后到密执安，

到威斯康辛、依阿华、明尼苏达，去唱它们的歌，（那可是不能模仿，）

然后到俄亥俄和印第安纳，到密苏里和堪萨斯，以及阿肯色，去唱它们

的歌，

到田纳西、肯塔基，到卡罗来纳和佐治亚，去把它们的歌曲高唱，

到得克萨斯，并且一路飞向加利福尼亚，漂泊到一切接待我的地方；

去歌唱（必要时配合战鼓的哒哒声响，）

首先是唱全体的观念，西部世界不可分割的整体的观念，

然后唱合众国的每一个成员。