《草叶集》黎明时的旗帜之歌

作者：瓦尔特·惠特曼

诗人

一支新的歌哟，一支自由的歌，

飘扬着，飘扬着，飘扬着，伴着声响，伴着更清晰的声音，

伴着风的声音和鼓的声音。

伴着旗帜的声音，孩子的声音，海的声音，父亲的声音，

低到平地，高入天空，

在父亲和孩子站着的地面上，

在他们仰望的高高的空中，

那里黎明的旗帜在飘动。

词语哟，书本的词语哟，你们算什么？

不用词语了，但是请听着，看着，

在那辽阔的空中有我的歌，

我要歌唱，与那飘拂的旗帜、旒旗①相应和。

我要编织琴弦，要编进，

成人的愿望和婴儿的愿望，我要把它们编进去，要注入生命，

我要装上锋利的刺刀，我要让子弹和铁屑呼啸

（像一个携带着象征和警告而深入未来的人，

以军号呐喊，醒来啊当心！当心哟醒醒！）

我要将诗和热血一起倾泻，满怀欢乐，豪气纵横，

然后放松，出动，向前去，

与飘拂的旗帜和旒旗竞争。

旒旗

走过来呀，诗人，诗人，

走过来呀，灵魂，灵魂，

走过来呀，可爱的小孩子，

同我一起飞入风云，与无边无际的光辉相戏弄。

孩子

父亲，那在空中用长长的手指招呼我的是什么？

它在不停地对我说些什么？

父亲

宝贝，你看那空中啥也没有，

① 旒旗是悬于军舰大桅上的那种细长旗，这里象征正义战争；旗帜则指国旗。

它啥也没有对你说但是你瞧，我的室宝，

瞧屋子里那些叫人眼花的东西，瞧那些敞开门的交易所，

瞧那些满载货物准备开上大街的车辆，

这些，就是这些啊，叫人多么看重，多么苦苦追求，

叫全世界多么羡慕！

诗人

新鲜而瑰丽的太阳在冉冉升起，

海涛在远处的碧空中穿过海峡，滚滚奔驰，

海风掠过大海的胸膛，奔向陆地，

那从西边或西南边刮来的强劲的风哟，

挟着乳白色的泡沫快活地在海面上飞驶。

然而我不是大海也不是红日，

我不是像少女欢笑般的风影，

不是越吹越紧的狂飙，不是鞭击一切的旋风，

不是那永远抽打着自己的身体而恐怖致死的精灵，

然而我却是那个无形中跑来的人，歌唱着，歌唱着，歌唱着，

我在陆地的溪流中潺潺细语，像阵雨般飞奔，

清晨和傍晚林中的小鸟熟悉我，

沙滩和咝咝作响的波涛熟悉我，

还有那高高飘扬的旗帜和旒旗也熟悉我的歌吟。

孩子

啊，父亲，它是活的它住满了人，还有孩子，

啊，我仿佛看见它正在对它的孩子们说话，

我听到它它对我说话它多好呀！

啊，它在伸展它伸展着，飞快地奔跑

着，父亲哟，

它多么宽阔，它把整个天空都盖满啦。

父亲

别嚷了，别嚷了，我的傻孩子，

你的这些话叫我伤心，使我很不高兴，

我说还是像别的人那样吧，不要注视那高处的旒旗和旗帜，

只看这铺得好好的人行道，还有那些砌得坚固的房子。

旗帜和旒旗

来自曼哈顿的诗人啊，对孩子说吧，

对我们所有的孩子们、曼哈顿北边或南边的孩子们说吧，

别的一概不管，今天只注意我们不过我们也不懂是什么道理，

因为我们算什么呢，只不过是些无用的布条，

仅仅在风中飘扬而已。

诗人

我所听到和看见的可不仅仅是布条，

我听到军队的沉重的步伐，我听到盘问的岗哨，

我听到千百万人的欢呼，我听到自由！

我听到擂响的战鼓和劲吹的军号，

我自己也外出活动，立即高高飞腾，

我拍着山禽的翅膀也拍着海鸟的翅膀，仿佛从太空俯视人境，

我并不否认和平的宝贵成果，我看见拥有无穷财富的、人口稠密的都

城，

我看见无数的农场，我看见农人在他们的田地或农舍里劳动，

我看见工匠在工作，我看见到处是建筑，有的刚刚奠基，有的在升起，

有的已完成，

我看见一列列的车厢被机车牵引在铁道上飞速行驶，

我看见波士顿、巴尔的摩、查尔斯顿、新奥尔良的商店、堆栈，

我看见西部远处那辽阔的产粮区，我在那上空盘旋着短暂地留连，

我继续向北部的采伐林飞行，然后向南部的种植园，再向加利福尼亚；

我掠过这一切，看见无数的利润，繁忙的采集，和赚得的工钱，

看见那三十八个广阔而豪迈的州（还有许多要加入的）所构成的同一

体，

看见海港岸上的堡垒，看见驶进驶出的船只；

然后，在一切之上，（当然啰，当然啰，）是我那小小的像剑一般飞舞

的旒旗，

它迅速上升，象征着战争和挑衅如今帆索已把它凌空举起，

傍着我的宽阔的蓝色旗帜，傍着我那繁星闪闪的旗帜，

把整个海洋和陆地上的和平抛弃。