《草叶集》敲呀！敲呀！鼓啊！

作者：瓦尔特·惠特曼

敲呀！敲呀！鼓啊！吹呀！号啊！吹呀！

透过窗子，透过门户，如同凶猛的暴力，

冲进庄严的教堂，把群众驱散，

冲进学者们正在进行研究工作的学校，

也别让新郎安静，现在不能让他和他的新娘共享幸福，

让平静的农夫也不能再安静地去耕犁田亩或收获谷粒，

鼓啊！你就该这样凶猛地震响着，你号啊，发出锐声的尖叫。

敲呀！敲呀！鼓啊！吹呀！号啊！吹呀！

越过城市的道路，压过大街上车轮的响声，

夜晚在屋子里已经铺好了预备睡觉的床铺么？不要让睡眠者能睡在那

些床上，

不让生意在白天交易，也别让掮客或投机商人再进行他们的活动，

他们还要继续么？

谈话的人还要继续谈话么？歌唱者还要歌唱么？

律师还要在法庭上站起来在法官面前陈述他的案情么？

那么更快更有力的敲击着吧，鼓啊，你号啊，更凶猛地吹着！

敲呀！敲呀！鼓啊！吹呀！号啊！吹呀！

不要谈判不要因别人劝告而终止，

不理那怯懦者，不理那哭泣着的或祈求的人，

不理年老人对年青人的恳求，

让人们听不见孩子的呼声，听不见母亲的哀求，

甚至使担架要摇醒那躺着等候装车的死者，

啊，可怕的鼓，你就这样猛烈地震响吧，你军号就这样高声地吹。