《草叶集》船的美

作者：瓦尔特·惠特曼

那时，坚定地进入港口，

在经历了长期的冒险之后，衰老而疲惫，

饱经风浪的袭击，因多次战斗而破损，原来的风帆都不见了，

置换了，或几经修理，

最后，我仅仅看到那船的美。

两条小溪

并排的两条小溪，

两支配合的、平行的、潺潺前进的流水，

是朋友，是旅伴，一路闲谈不息。

为了奔赴永恒之海，

这些涟漪，激荡的水波，

死亡与生命，客体与主体，匆匆趱赶的溪流，滔滔而过，

现实与理想，

白天与黑夜交替，潮涨潮落，

（现今、未来、过去，三者交缠如一股绳索。）

在你身上，无论你是谁，只要在细读我的书。

在我自己身上在整个世界这些涟漪在荡漾，

一切一切，奔赴那神秘的海洋。

（渴望的波涛哟！你的嘴唇在亲吻！

你的胸膛多么广阔，连同那张开的双臂，坚定地伸展着的海

滨！）