《草叶集》或者从那时间的大海

作者：瓦尔特·惠特曼

1

或者，从那时间的大海，

浪花，被海风吹扬，被漂流堆积在两旁的海草和贝壳；

（小小贝壳哟，多么奇怪的回旋体，多么透明、冷淡而沉默！

可是，当黏着在神殿的门楣中心，

你还要不要唤起哝哝的低语和回响隐约而遥远的永恒的音

乐，

从大西洋岸边吹来漂入内地的送给灵魂和大草原的乐曲，

窃窃低语的回荡演奏给西方听的和弦，愉快地传播着

你那古老而常新的无法翻译的消息；）

来自我生命中以及许多个生命中的极小的微屑，

（因为我不仅付出我的生活和岁月我付出一切一切；）

这些歌曲和思想遗落在大海深处的东西在这里被高高

抛出，颜色枯黄，冲荡到了美国的海岸上。

2

引起一个新的大陆的潮流，

从液体中送到固体的序乐，

海洋与陆地的结合柔和而沉恩的水波，

（不只安全而和平还有激荡和不祥的水波。

从海里，那翻腾的深渊谁知从哪里呢？死亡的波澜，

汹涌于一片汪洋之上，漂着许多折断了的桅杆或撕碎了的风

帆。）

从我的最后的岁月里

从我的最后的岁月里，我在此遗留最后的思想，

作为凌乱地散落的种子，并且漂流到了西方，

通过俄亥俄的水雾，伊利诺斯的大草原土壤通过科罗拉

多、加利福尼亚的空气，

让时间去使它充分地萌芽、滋长。