《草叶集》波斯人的一课

作者：瓦尔特·惠特曼

作为他的主要的最后一课，那胡须花白的苏非些，

在户外早晨的清新空气中，

在一个繁茂的波斯玫瑰园的斜坡上，

在一株古老的枝柯四张的栗子树下，

对他的年青教士和学生们宣讲。

最后，我的孩子们，总括每句话，以及其余的每个部分，

阿拉是一切，一切，一切普遍存在于每个生命和物体之中，

也许相隔了许多许多层次可是阿拉，阿拉，阿拉仍在那里，

岿然不动。

那走失者漂离了很远吗？那理由隐蔽得十分玄妙吗？

你要在整个世界不安的海底测量深度吗？

你想明白那种不满，那每个生命的有力鞭策和劝诱？那从未静

止过从未完全消逝过的某种东西？每一粒种子的看不

见的需求？

那是每个原子中的核心冲动，

（往往是无意识的，往往邪恶而腐败，）

要回到它的神圣的来源和出处，不管多远，

这在主体和客体上都同样潜藏着，毫无例外。

些

最后的话语并不是那种包含充沛的活力和平衡以及绝对的