《草叶集》一个来自死神的声音

作者：瓦尔特·惠特曼

（1889 年5 月31 日宾夕法尼亚州约翰斯敦洪水成灾。）

一个来自死神的声音，严肃而奇怪，以它那全部的气势和威力，

一次突然的无法形容的打击城镇淹没了人们成千地死

去，

那些自夸繁荣的工程、住宅、工厂、大街、铁桥、商品，

被冲击得七零八落可是有引导的生活还在继续前进，

（这中间，在奔窜和混乱中，在荒凉的废墟里，

一个受难的妇女得救了一个婴儿已安全地诞生！）

尽管我未经宣布而来，在恐怖和剧痛中，

在倾泻的洪水和火焰以及自然力的大规模摧毁中到来，（这个

声音多么严肃而陌生，）

我也是神的一位大臣。

是的，死神，我们对你低下头，遮着眼睛，

我们哀悼那些老人，那些被过早地拉向你的青年人，那些漂亮

的、强壮的、善良的、能干的，

那些家破人亡的，丈夫和妻子，那些在锻铁厂被吞没的锻工，

那些陷溺在茫茫洪水和泥泞中的死者，

那些成千地被收集到坟堆中和永远找不到也收集不来的成千的

尸身。

然后，在埋葬和悼念了死者之后，

（对那些找到了的或没有找到的一样忠诚，都不忘记，既承担

过去，也在此引起新的默想，）

一天一个小时，或转瞬即逝的片刻，

沉默地，顺从地，谦恭地，美国自己低下了头。

战争、死亡，像这样的洪水，美国哟，

请深深地纳入你骄做而强盛的心里。

甚至在我这样吟唱时，瞧！从死亡中，从污泥浊水中，

正在迅速开放的花朵，帮助，友爱，同情，

从西方和东方，从南方、北方和海外，

人类正以它激动的心和双手驰来进行人道的救援，

同时还从内部引起一番深思和教训。

你永远奔突的地球哟！穿过空间和大气！

你，包围着我们的水域！

你，贯穿于我们整个的生活与死亡中的，行动或睡眠中的！

你，渗透于它们全体的无形的法则，

你，在一切之中的，一切之上的，遍及一切而又在一切之下，

连续不断的！

你哟！你哟！生机充沛的、普遍的、无敌的、不眠而镇静的巨

大势力，

你将人类好像掌握在宽大的手中，如一个短命的玩具，

要是忘记了你，那会多么的不吉利啊！

因为我也忘记了，（给包住在这些进步、政治、文化、财富、

发明和文明的微小潜力的内部，）

忘记了承认你那沉默而一直在行使的权力，你巨大的自然力带

来的痛苦，

尽管我们游泳于其中，置身其上，每个人都被承载着在漂浮。