《草叶集》奥西拉

作者：瓦尔特·惠特曼

（我在纽约布鲁克林几乎已长大成人的时候（1838 年当

中），遇到一个从卡罗来纳州墨尔特里要塞回来的美国

海军陆战队士兵，井同他长谈了几次了解到下述事

件奥西拉之死。后者是那时弗罗里达之战中一个年

青勇敢的森密诺尔人什头目他被交给了我们的军

队，被监禁在墨尔特里要塞，后来因过度优伤而死

亡了。他十分厌恶自己的囚禁生活尽管大夫和军官

们尽可能地宽容和照顾了他；于是，便出现了这样的结

局：〕

当他死亡的时刻到来时，

他慢慢地从地铺上支起身子，

穿上他的衬衫和军服，戴上护腿，将皮带系在腰里，

要来朱砂（手里拿着镜子在照自己，）

涂红他的半边脸庞和头颈，手腕和手背，

将那把割头皮用的刀子小心地插在皮带内然后躺下，休息

了一会，

又支起身来，斜倚着，微笑着，默默地向所有的人一一伸手告

别，

然后无力地倒下（紧紧地抓着他那战斧的柄把，）

而他的目光紧盯在妻子和小儿女身上，直到最后的一息：

（这首短诗是为了纪念他的英名和去世。）

什

么那样喜欢看重告别人世时的最后话语、忠告和态度