《草叶集》古老的歌唱

作者：瓦尔特·惠特曼

一支古代的歌，吟唱着，正要结束，

它曾经凝望着你，万物之母，..

沉恩着，寻找适合于你的主题，

你说，请为我领受那些从前的民谣吧，

并在你走开之前为我举出每个古代诗人的名字。

（在许多无法清算的债务中，

也许对古代诗歌的欠款是我们新世界的最主要的一笔。）

在以前很久很久，作为你美国的前奏，

那些古老的歌唱，埃及祭司的、还有埃塞俄比亚的，

印度的史诗，希腊的、中国的、波斯的，

各种圣典和先知，以及拿撒勒人的深奥的牧歌，《伊利亚特》，

《奥德赛》，《埃涅伊德》的情节、活动和漫游，

赫西奥德、埃斯库罗斯、索福克勒斯、默林、亚瑟，《熙德之

歌》到，在隆西斯瓦勒的罗兰①，《尼伯龙根之歌》，，..

行吟诗人、民谣歌手、游吟侍人、歌唱诗入、吟唱者。

乔叟，但丁，成群的歌鸟，

《边境谣曲》切、往昔的民谣、封建故事、小品、戏剧，

莎士比亚、席勒、司各特、丁尼生，

像一些庞大、神奇而怪诞的梦中精灵，

聚集在周围的大群大群的阴影，

以他们那强大而专横的目光望着你，

你哟！如今以你那下垂的头颈、以恭敬的手势和言语，向上攀

登，

你哟！稍停一会，俯视着他们，与他们的音乐混合在一起，

十分高兴，接受着一切，惊人地适应于他们，

你进去，在你入口的门廊里。

到

了尽头，即将结束了。作者。

① 在一声再见的后面潜藏着下次见面时间好的丰富含意对

，

发展、继续、不朽、变化，是自然与人类最主要的生活意义，并

切

事实和每一事实的绝对必要的条件。