《草叶集》黄昏时片刻的宁静

作者：瓦尔特·惠特曼

经过一个星期的身体上的极大痛苦，

不安和疼痛，高烧的热度，

到行将结束的一天，出现了片刻的镇静和安宁，

三个小时的平和与大脑的休憩和恬静。①，

老年的柔光闪闪的高峰

火焰的色调照明的火光最终那极为崇高的神态，

在城市、激情、海洋之上在大草原、山岳、树林以及地球

本身的上空；

一切缥缈的、多样的、变化着的色彩，在四合的暮色里。

一个个，一群群，一种种的姿态，面貌，回忆中的事情；

更为宁静的景象金黄的背景，明晰而开阔：

那么多的东西，在大气中，在我们细看时的着眼点和环境，

全是由它们带来的那么多的（也许最好的）以前没有注意

到的东西；

这些光辉的确来自它们老年的柔光闪闪的高峰。