《草叶集》晚餐和闲谈以后

作者：瓦尔特·惠特曼

晚餐和闲谈以后一天结束以后，

像一个迟迟地不愿从朋友们中最后告退的朋友，

以热情的口吻反复他说着再见、再见，

（他的手是那样难以放开那些手啊它们再也不会相逢了，

再也不会这样老少共聚，互诉悲欢，

一个遥远的旅程在等着他，不会再回来了，）

规避着、延捱着不想分离，设法挡住那最后一个总是短短

的词语，

甚至到了门口又转过身来收回那些多余的嘱托甚至当

他走下台阶的时候，

为了再延长一分钟又说点什么黄昏的暗影更浓了，

告别和祝愿的话渐渐低沉了远行者的容貌和形态渐渐模糊

了，

很快就会永远消失在黑暗中可厌，多么可厌的别离哟！

喋喋不休到最后。