《草叶集》别了，先前的歌

作者：瓦尔特·惠特曼

别了，先前的歌，无论怎样称呼，总之是别了，

（在许多陌生行列中摇晃着前进的列车，运货车，

从有时中断的坎坷不平中，从晚年、中年或青年时代，）

《在海上有房舱的船里》，或《给你，崇高的事业》，或《未

来的诗人们》，

或《从巴门诺克开始》，《自己之歌》，《芦笛》，或《亚当

的子孙》，

或《敲呀！敲呀！鼓啊！》，或《向那发酵了的土地》，

或《啊，船长，我的船长哟！》，《常性之歌》，《动荡的年

月》，或者《思索》，

《母亲，你同你那一群平等的儿女》，以及许许多多别的没有

提到的诗篇，

从我的心灵深处从嗓子和舌头（我的生命的激荡的热

血，

对我说来是强烈的个人要求和形态不仅仅是纸张，无意识

的铅字和油墨，）

我的每一首歌我以前的每一种表达都有它漫长漫长的

历史，

关于生与死，或者士兵的创伤，关于国家的损失或安全，

（天哪！同那个相比，竟是那样的一闪念和开动起来就没有尽

头的一列哟！

竟是那样一个最好也无非可怜的碎片哟！）