《草叶集》约依迪俄

作者：瓦尔特·惠特曼

（这个词的意思是对土着居民的哀悼。它是易洛魁人的一

个用语，并被当作一个人名使用。）

一支歌曲，它本身就是一首诗一这个词的本意就是一首挽歌，

在荒野中，在岩石间，在暴风雨和寒冬的夜里，

它的音节给我唤来这样朦胧、奇怪的场合；

约浓迪俄我看见，远在西部或北部，一个无边的深谷，连

同平原和阴沉的山岳，

我看见一大群一大群健壮的酋长，巫医，以及斗

一队队乌云般的鬼影掠过，在暮色中消失了，

（一个属于树林、野外风景和瀑布的种族哟！

没有图片、诗歌和声明把他们向未来传播：）

约侬迪俄！约依迪俄！他们无声无影地消失了；

今天也让出位置，凋谢城市、农场和工厂也在凋谢；

一个被蒙住的洪亮的声音一个鸣咽的字眼从空中霎时透

漏，

随即就没了，完了，沉寂了，并且彻底消失了。