《草叶集》老水手科萨朋

作者：瓦尔特·惠特曼

许久以前，我母亲方面的一位亲戚，

年老的水手科萨朋，我要告诉你他是怎样死的：

（他一辈子是个水手快九十岁了同他已婚的孙女詹尼

生活在一起；

房子建在山上，望得见附近的海港，远处的海呷，直到辽阔的

海洋；）

那最后一个下午，黄昏时刻，按照他多年以来的习惯，

他坐在窗前一把宽大的扶手椅里，

（有时候，真的，整个下半天都那样坐着呢，）

观望着船只来来往往，他对自己咕哝不休，如今一切都要

结束了；

有一天，一只挣扎着出海的双桅船，受到长久的折磨被狂

流冲击得大大偏离了航线，

终于，天黑时风向变得有利了，她的整个命运也改变了，

她迅速地绕过海呷，胜利地劈开浪涛驶入黑夜，他守望着，

她自由了她在奔向目的地这是他最后的言语

当詹尼回来时，他坐在那里死了，荷兰人科萨朋，老水手，

我母亲方面的亲戚，以前很久很久。