《草叶集》当我漫步于这些明朗壮丽的日子

作者：瓦尔特·惠特曼

当我漫步于这些明朗壮丽的日子，

（因为浴血苦斗的战争结束了，战争中那了不起的理想哟，

这是你面对大大不利的形势，不久前才光荣地赢得的，

如今你迈步向前，可是也许正好走向更频繁的战争，

也许终将卷入更加可怕的战斗和危险，

更长的战役和危机，超过一切的艰辛，）

我听见周围世界的、政治和产品的喝彩，

宣布获得承认的事物和科学，

赞扬城市的发展，传播创造和发明。

我看到船舶，（它们能耐用几年，）

看到拥有自己的领班和工人的大工厂，

还听到一片赞同的声音，也并不反感。

但是我也宣布实实在在的事物，

科学，船只，政治，城市，工厂，并非毫无价值，

像一支宏大的队列迎着远处的号角胜利地向前奔腾，愈来愈壮

大地进入视线，

它们代表现实切都显得理应如此。

然后是我的现实；

还有什么别的也像我的这么真实呢？

自由权与神圣的平均，给地球上每个奴隶的自由，

先知们的欣喜若狂的诺言和启示，那精神世界，这些将流传千

百年的诗，

以及我们的想象，诗人们的想象，比什么都实在的告示。