《草叶集》我在你身上看得最清楚的

作者：瓦尔特·惠特曼

给周游世界后归来的U. S. G.我在你身上看得最清楚的，

不是你在历史的伟大道路上前进时，

那里焕发出来的从不被时间模糊的好战的胜利光辉，

或者是你坐在华盛顿坐过的地方，统治着和平的国土，

或者是你这个被封建的欧洲所款待、被年高德劭的亚洲所簇拥

着的人，

以齐一的步伐与国王们在圆形的世界游乐场散步；

而是在外国你与国王们的每一次散步中，

那些西部的、堪萨斯的、密苏里的、伊利诺的草原君主们，

俄亥俄的、印第安纳的成百万大众，同志、农民、士兵，大家

一齐出阵，

无形中同你与国王一起以平行的步伐行走在圆形的世界游乐

场，

他们全都那样公正地受到了尊敬。

① 即美国总统格兰特将军，他于1879 年秋环球旅行归来。