《草叶集》海上述航的船

作者：瓦尔特·惠特曼

什么船在海上迷航了，要对船位作出准确的推算？

也许需要一个极好的舵手来上任，避开险阻驶人安全的航线？

水手哟，这里！船哟，这里！把那最好的舵手领上船去，

他正在一只小舟上荡桨出航，我招呼着将他向你们奉献。一只

无声的坚忍的蜘蛛

一只无声的坚忍的蜘蛛，

我看出它在一个小小的海洲上和四面隔绝，

我看出它怎样向空阔的四周去探险，

它从自己的体内散出一缕一缕一缕的丝来。

永远散着永不疲倦地忙迫着。

而你，啊，我的灵魂哟，在你所处的地方，

周围为无限的空间的海洋所隔绝，

你不断地在冥想、冒险、探索，寻觅地区以便使这些海洋连接

起来，

直到你需要的桥梁做成，直到你下定了你柔韧的铁锚，

直到你放出的游丝挂住了什么地方，啊，我的灵魂哟！永远活

着，永远在死啊！

永远活着，永远在死啊！

我过去和现今的葬礼啊！

我呀，当我迈步向前，是肉体的，可见的，总是那么傲慢；

我呀，不管多年以来怎样，如今死了，（我不悲伤，我所甘愿；）

啊，要把我自己从我的那些尸体解脱，我回过头来望着它们，

在我将它们抛弃的地方，

为了继续向前，（活着呀！永远活着啊！）把那些尸体留在后

面。