《草叶集》清早漫步着

作者：瓦尔特·惠特曼

清早漫步着，

走出黑夜和朦胧的思索，而你在我的思索里，

向往着你，和睦的联邦哟！你神圣的歌唱着的鸟！

你，我的蜷伏在灾难时世中的国家，负荷着诡计、忧伤和一切

卑劣与叛逆的你，

我看到了这个普通的奇迹只画眉，我望着它喂它的雏

婴，

这只歌唱的画眉鸟，它那愉快的曲调和入迷的信心，

可靠地支持和鼓舞着我的灵魂。

那时我沉思，我感觉，

如果可厌的毒虫和蛇蝎可以变为甜美神圣的歌曲，

如果歹徒能转变得这样驯良而可贵，

那么我的国家哟，我可以信任你，你的命运和岁月；

谁说这些就不会成为适合于你的教训呢？

你的未来的歌可能从这些之中欢乐而振奋地升起，

最终飞遍整个的世界。