《草叶集》意大利音乐在达科他

作者：瓦尔特·惠特曼

（我所听过的最好的第十七步兵团乐队）

在柔和的晚风中索绕着一切，

岩石、树林、堡垒、大炮、逡巡的哨兵、无边的荒野，

在悦耳的流泉声中，在长笛和短号的音调中，

迷人的、沉思的、汹涌澎湃的、矫揉造作的，

（可是即使在这里也惊人地适合那些从未听说过的含意，

无比地微妙，罕见地和谐，好像生在这里，长在这里。

而不适于城市中有壁画的寓所，不适于歌剧院的听众，

声音、回响、飘荡的旋律，似乎在这里真正安适，《梦游女》

①的天真的爱，带着《诺尔玛》①的痛苦的三重奏，

以及你《殉难者》③的感人的台唱曲；）

闪烁在澄黄的斜阳落照中，

音乐，在达科他演出的意大利音乐。而大自然，这个乖僻地区

的主宰，

潜行于隐蔽的阴郁幽深的蛮荒之地，

它承认无论相隔多远的友好关系，

（像某种古老的根子或土壤承认它最后孳生的花与果实，）

谛听着，十分欢喜。

①

②意大利作曲家贝里尼（180135）所作歌剧。

③

意大利作曲家唐尼采蒂（17791848）所作歌剧。