《草叶集》给一座坟写的碑记

作者：瓦尔特·惠特曼

（G.P.1870 年安葬。）

我们怎样唱你呢，你这坟墓里的人哟？

给你悬挂什么样的匾额和概述呢，百万富翁？

你的履历我们不了解，

只知道你在交易中、在经纪人常到之处度过你的一生，

既不见你的英雄事迹，也不见战斗，或者光荣。

2

静静地，我的灵魂，

低垂着眼皮，在沉思，在等待，

从所有的标本英雄们的墓碑，转过身来。

而通过内心一连串的反映，

一些闪光的画面，预示式的渺无形迹的景象，精神的投影，无

声地，如幻象一般升起，

（好比在晚上北方曙光女神在降临。）

在一个画面中，城市街坊里出现了一个工人的家庭，

他结束了一天的劳动，地毯扫过了，炉子生得旺旺的，

一切洁净而欢快，点起了汽灯。

一个画面中是一次神圣的分娩，

那个愉快的没有痛苦的母亲生了个上好的婴儿。

一个画面中人们在吃丰美的早餐，

慈祥的父母由心满意足的儿子们陪伴。

一个画面中，青年人三三两两地，

成百的人汇合着，在大街小巷和马路上行走，

到一所高屋顶的学校去。

一个画面中有美妙的三重唱，

祖母，心爱的女儿，心爱的女儿的女儿，

坐在那里边聊边缝补衣裳。

一个画面中有套豪华的住宅，

在丰富的图书、报刊、墙上的绘画和精美的小件雕塑当中，

坐着一群友好的熟练工人，老年和青年机械工，

① G. P.即乔治.皮波迪，他曾为发展科学和黑人教育以及改善伦敦贫民的生活条件捐献大量金钱，他死于

伦敦，1870 年2 月归葬美国麻萨诸塞州。

大家在阅读和谈论。

一切一切劳动生活的情景，

城市和乡村的、女人的、男人的、孩子们的形象，

他们的需要得到供应，沐浴在阳光里喜气洋洋，

婚姻、街道、工厂、农场、居室、公寓房间，

劳动与辛苦，浴室、健身房、操场、图书馆、学院，

领去受教育的学生，男的或女的，

受照顾的病人，穿上了鞋的赤脚娃，获得父爱和母爱的孤儿，

吃饱了的饥民，有了住处的流浪者；

（意图完美而神圣，活动和细节也许都合乎人情。）

3

你，这座坟里的人哟，

由于你才有了这样的景象，你无所限制的慷慨捐献者，

与大地的赋与一样丰盈，与大地一样广博。

你的名字就是大地，连同山岳、田野与江河。

不只是由你们的流水，你们的江河哟，

你，康涅狄格河，你的两岸。

你，老泰晤士河以及你全部丰饶的生命，你，冲刷着华盛顿踩

过之地的波托马克河，

你帕塔普斯柯河，你赫德森河，你无尽的密西西比河不只

是你们，

还有我的思想，对他的忆念，也在向辽阔的海洋前进。