《草叶集》为丁香花季节而歌唱

作者：瓦尔特·惠特曼

现在为我歌唱丁香花季节的喜悦吧，（它正在怀念中归来，）

为了大自然的缘故，舌头和嘴唇哟，请给我选择初夏的礼物，

为我收集那些可爱的音符，（如儿童收集卵石或成串的贝壳，）

将它们放进四月五月，将池塘里呱呱叫的雨蛙，轻快的微风，

蜜蜂，蝴蝶，歌声单调的麻雀，

蓝知更鸟和疾飞的紫燕，也别忘了那扇着金色翅膀的啄木鸟，

那宁静灿烂的霞彩，镣绕的烟霭和水雾，

养育鱼类的湖海的波光，头上蔚蓝的天色，

那容光焕发的一切，奔流的小河，

那枫械林，那清新的二月天和酿糖的日子①，

那跳跃着的、眼睛发亮的褐胸知更鸟，

它在日出时清脆悦耳地鸣啭，日落时又歌唱，

或在苹果园的树木中飞动，给他的爱侣筑巢，

三月里融化的雪，杨柳刚抽出的嫩绿的柔条，因为春季到了！

夏天来了！它孕育着什么，产生什么呢？

你，解放了的灵魂哟，我不明白还在急切地追求什么；

来吧，让我们不再在这里逗留，让我们站起身来往前走！

啊，但愿一个人能够像鸟一样飞翔！

啊，能够逃走，像乘着快艇出航！

同你，灵魂哟！越过一切，进入一切，像一只船滑过海洋；

收集这些提示和预兆，这蓝天，青草，早晨的露水，

这丁香花的芬芳，这披着暗绿色心形叶片的灌木林，这木本紫

罗兰，这名叫天真的娇小的淡淡花卉，

这种种的标本，它们不只是为自己，而且为它们的周围，

为了装饰我心爱的丛林为了与百鸟一起吟哦，

唱一支深情的歌，为这在回忆中归来的丁香花季节的欢乐。

① 北美洲有一种糖槭，其树干上流出的液汁可以制糖。