《草叶集》从这个面具后面

作者：瓦尔特·惠特曼

（面对一幅画像）

从这个俯着的、草草刻制的面具后面，

从这些光的明暗，这整个的戏剧后面，

从这个在我身上为了我、在你身上为了你、在每人身上为了每

人的面幕后面，

（悲剧，愁苦，笑声，眼泪天哪！

这帷幕遮掩着的热情而丰富的表演！）

从上帝的最宁静、最纯洁的天空中的这片釉彩后面，

从撒旦的沸腾深渊上的这层薄膜后面，

从这幅心脏地理图、这个无边的小小大陆、这个无声的海洋后

面；

从这个地球的旋转中，

从这个比太阳或月亮，比木星、金星、火星更奥妙的天体的旋

转中，

从宇宙的这个凝缩体的旋转中（而且这儿不只有宇宙，

这里还有观念，全都包藏在这神秘的一撮里；）

这双雕凿的眼睛，闪耀着对走向未来岁月的你，

穿过斜斜旋转着的空间，从这些眼睛发射出，

对你，无论你是谁投出一瞥。2

一个多思的、经历过和平与战争岁月的旅行者，

经历了长途趱赶的青年与开始衰老的中年的旅行者，

（好比一部小说第一卷已经看过给撂在一边，

而这是第二卷，

歌唱、冒险、沉思都即将结束，）

如今在这里逗留一会，我转过身来对着你，

像在大路上或碰巧在一扇微开的门或一个敞开的窗户边，

停下来，倾身向前，脱下帽子，我特别向你致意，

吸引和抓住你的灵魂，使它至少一时不可分地和我的在一起，

然后继续旅行，继续往前去。