《草叶集》牢狱中的歌手

作者：瓦尔特·惠特曼

1

啊，这景象可怜，可耻，更可叹！

啊，多可怕的思想一个已定罪的囚犯！

沿着监狱的长廊，响着这样的复唱，

它上达屋顶，上达天穹，

这悲调如洪流倾注，其音调是自来未有地强烈而凄凉，

它达到了远处的岗哨和武装的卫兵，使他们停止了脚步，

更使一切听者因惊愕而停止了呼吸。

2

那是冬天，太阳已在西方低沉，

在本国的强盗和罪犯中间的一条狭窄的过道上。

（那里有千百个人坐着，颜色憔悴的杀人犯、邪恶的伪造证件

者，

都集合在监狱的星期日教堂里，周围是众多时刻不放松地监视

着他们的全副武装的看守们，）

一个妇人安详地走着，两手各抱着一个幼小的纯洁的孩子，

她把这两个孩子放在讲台上她身旁的凳子上坐下，

开始用乐器奏了一个低沉而悠扬的前奏，

接着便用压倒一切的声音，唱出一首古雅的赞歌。

一个被禁闭着带着枷锁的囚人，

扭着自己的双手，呼叫着，救命呀！啊，救命！

她的眼睛看不清，她的胸前滴着血，

她得不到赦免，她得不着安息的慰藉。

她不断地走来走去，

啊，痛心的岁月！啊，悲苦的晨夕！

没有友朋的手，没有亲爱的颜面，

没有恩情照顾，没有慈悲的语言。

那犯罪的不是我，

我是受了无情的肉体的拖累，

虽然我长久勇敢地挣扎，

但我终究胜不过它。

亲爱的囚人，请忍耐一会，

迟早一定得到神的恩惠；神圣的赦免死一定会来临，

把你释放，带你回到你自己的家园。

那时你不再是囚犯，不再感到羞耻，也再不悲伤，

离开了人世你得到了神的解放！

2

歌者停止了歌唱，

她的明澈安详的两眼的一瞥，扫过了所有那些仰望着的面孔，

扫过由囚犯的颜面，千差万别的、狡狯的、犷悍的、伤痕累累

的、美丽的颜面所组成的新奇的海，

然后她站起来，沿着他们中间的狭窄的过道走回去，

在沉默的空气中，她的衣衫邃窣地响着，触到他们，

她抱着她的孩子在黑暗中消失了。

这时囚犯和武装的看守都寂然无声，

（囚犯忘记了自己在监狱里，看守忘记了他们的子弹上膛的手

枪，）

一种沉默而寂静的神奇的瞬间来到了，

随着深沉的哽咽和被感动的恶人的低头与叹息，

随着青年人的急促的呼吸，对家庭的回忆被唤起；

母亲的催眠的歌声、姊妹的看顾、快乐的儿时

长久密闭着的精神重新苏醒了；

那真是神奇的一瞬间，以后在凄凉的夜里，对于那里的许

多许多人，

多年以后，甚至在临死的时刻，这悲沉的调子、这声音、这言

辞，

还会再现，重见到那高大安详的妇人行走过狭窄的过道。

重听到那悲哀的旋律，那歌手在狱中唱出的歌声，

啊，这景象可怜、可耻、更可叹！

啊，多可怕的思想一个已定罪的囚犯！