《草叶集》一次被敌人紧追的强行军

作者：瓦尔特·惠特曼

一次强行军，队伍被敌人紧紧追赶，道路又陌生，

黑暗中脚步轻轻地穿过密密的丛林行进，

我们受挫的部队损失惨重，沮丧的残部向后撤退，

直到午夜过后才看到灯光隐约的建筑物在前面相迎，

我们来到一块林中空地上休息，在那灯光朦胧的建筑物旁边，

那是十字路口一座高大古老的教堂，如今给用作临时医院，

我只进去片刻，就看到一个超乎所有画家和诗人想象的情景，

邓是些黑黝黝的影子，在摇曳的灯烛照耀下忽闪，

还有一支巨大的沥青火炬静静地举着红红的火焰和一团团青烟，

就凭这些，我模糊地看见一簇簇、一群群的形体，有的倒在地板上，有

的躺在教堂座席里，

在我脚边看得比较清楚的是一个士兵，简直是个小孩，快要流血致死，

（他的腹部中了子弹，）

我给他暂时止了血，（这少年的脸像朵百合花一样惨白，）

然后我环顾这一场景，想把它全部记住，在我离开之前，

那些脸，那各式各样无法描写的姿势，大都模糊不清，有的已经死了，

作手术的医生，掌灯的护士，麻醉药的气息，血的腥膻，

那些人群，那成群的血污形体哟，连外面院子也早已挤满，

有的在光裸的地面，有的在木板或担架上，有的在死亡痉挛中流汗，

不时的尖叫或哭喊，大夫的厉声命令或呼唤，

那些小小的手术器械在火炬照耀下的闪光，

我重温这些，当我吟唱时，那些形体和气味又在我眼前出现，

那时听到外面高喊的命令，集合呀，伙计们，集合呀；

但是我首先俯身看那濒死的少年，他张着眼睛给我一丝儿笑容，

随即眼睛闭上了、安静地闭上了，而我快步奔入了黑暗，

归队，行进，永远在黑夜中行进，在队伍中前进，

陌生的道路继续向前。