《草叶集》一八六一年

作者：瓦尔特·惠特曼

武装的年代，斗争的年代，

为你这可怖的年代，我不能谱出精致的韵律或写出感伤的爱情诗，

你不是一个面色苍白的诗人，坐在书桌边哼着微弱的低吟，

却是一个挺着腰强壮的男子，身着蓝衣，肩荷着枪在前进着，

你有着操练得很好的身体和饱经日晒的面庞和两手，腰带上挂着一把刀

子，

我听见你高声吼叫，你的高昂的声音响震大陆，

你男性的声音，啊，年代哟，好像是从城市中，

从曼哈顿人中升起，我看见你也像曼哈顿的一个居民，一个工人，

或者大踏步地走过伊利诺斯和印第安纳的大草原，

飞快地以活跃的步子横过西方，从亚里根尼斯山下降，

或者沿着大湖走着，或在宾夕法尼亚，或在俄亥俄河上的船板上，

或者沿着田纳西或康伯尔兰的河川南下，或者在加泰努戛的山顶上，

我看见你的步态，也看见你筋肉饱满的四肢上，穿着蓝衣，背负着武器，

强壮的年代哟，

听见你一再发出坚决的声音，

你圆唇的炮口突然为你歌唱的年代哟，

我重复念着你，你这忙迫的、毁灭性的、悲愁的、动乱的年代。