《草叶集》巡视巴涅格特①

作者：瓦尔特·惠特曼

风暴那样凶猛，那样凶猛，海浪高耸着奔腾，

疾风使劲地咆哮，伴随着不绝的低声咕哝，

恶魔狞笑般的叫喊一阵阵刺人心魄，隆隆飞滚，

波涛，大气，午夜，它们三方联合作粗暴地鞭打，

乳白的浪峰在暗影中向前飞奔，

雪浪喷涌着，狠狠地扑向海滩上的泥沙，

在那里，偏东的劲风穿过黑暗，悍然吹来，

穿过凶狠的漩涡和碎浪，警惕而坚定地前进，

（看远处！那是不是一只遇难的船？是不是闪烁着信号的灯？）

海滩上的污泥和沙子不倦地流淌，直到天亮，

坚定地，缓慢地，穿过那永不减弱的吼声，

沿着午夜的边缘，在那些乳白浪峰的旁边，

一群模糊而古怪的形体，挣扎着，与黑夜对阵，

警醒地守望着那三方联合的暴行。

① 巴涅格特海湾在斩泽西州，是从北向南的大西洋入口。