《草叶集》为所有的海洋和所有的船只歌唱

作者：瓦尔特·惠特曼

1

今天唱一支粗陋而简短的吟诵曲，

唱海上的船，每一只都在自己的旗帜和信号下航行，

唱船上的无名好汉，唱那些向目所能及的远方铺展的波浪，

唱那些激扬的浪花，和呼啸着、吹响着的风，

从中编出一支给世界各国的水手的颂歌，

歌声阵阵，如海潮汹涌。

唱年青或年老的船长，他们的伙伴，以及所有勇猛的海员，

唱那少数精干而沉着的健者，他们从不为命运和死亡所震慑，

他们被你古老的海洋吝啬地拣出，被你所挑选，

大海啊，你及时挑拣和选拔这一类人，把各个国家联合在一起，

他们被你这老迈而沙哑的乳母所哺育，他们体现着你，

像你那样粗野，那样无畏。

（永远是海上或陆地的英雄们，他们一个两个地不断崛起，

永远保存着根株而从未丧失，即使很少也能维持足够的种子。）

2

海啊，把你各个国家的旗帜飘展开来吧！

把各样的信号像已往那样亮出来吧！

但是你要特别为你自己和人类灵魂保持一面高于其他一切的旗帜，

一个为所有的民族织成的精神信号，人类昂扬于死亡之上的象征，

一切勇敢的船长和无畏的水手与船员的标志，

一切为执行任务而沉没者的见证，

为了缅怀他们而由所有年老和年青的船长编织成的，

一面宇宙性的三角旗，永远轻盈地飘荡着，在所

有勇敢的水手们上空。

在所有的海洋、所有的船只的上空。