《草叶集》夜里独自在海滩上

作者：瓦尔特·惠特曼

夜里独自在海滩上，

当老母亲唱着沙哑的歌，一面来回地轻摇，

当我观望着晶亮的星星，我想起字宙和未来的音谱上的一个记号。

一种巨大的类似联锁着一切，

一切星球，长成了的和未长成的，小的和大的，太阳，月亮，行星，

一切的空间距离，不计远近，

一切的时间距离，一切无生命的形态，

一切灵魂，一切活的躯体，尽管它们永远是这样不同，或者在不同的世

界中，

一切气态的、液态的、植物和矿物的历程，鱼类，兽类，

一切的民族，肤色，语言，野蛮，文明，

一切在这个地球或别的星球上已经存在或可能存在的实体，

一切生命与死亡，所有过去的、现在的、未来的种种，

这种巨大的类似维系着它们，并且始终在维系着，

并且将永远维系它们，牢牢地掌握和包围它们。