《草叶集》给军舰鸟

作者：瓦尔特·惠特曼

你整夜睡眠在风暴之上，

醒来时神采奕奕，扇着光辉的翅膀，

（是风暴爆发了？你从它上面升起，

然后憩息于天空，它像个奴隶般摇你，

如今你成了一个蓝点，远远在天上飘浮，

我像面对微露的曙光，从这甲板上望着，

（我自己也是一个点啊，置身茫茫的宇宙。）

远远地，远远地在海上，

当黑夜的惊涛骇浪把遇难者抛在海滩以后，

白昼重来，那么幸福而宁静，

红润活泼的黎明，阳光闪烁，

清澈的天蓝色微风，到处漂流，

随着它们，你也重新出现了。

你生来要与大风比赛，（你浑身都是翅膀，）

要与天空、大地、海洋和飓风相较量，

你是空中的船，从不把帆收卷，

累日累月不倦地飞旋，掠过各个领域，穿过空间，

面对美利坚的清早，塞内加尔的黄昏，

那些在电火雷云中嬉戏的时辰，

在它们里面，在你的经历中，你有着我的灵魂，

多大的喜悦啊！你多么欢欣！