《草叶集》泪滴

作者：瓦尔特·惠特曼

泪哟！泪哟！泪哟！

在黑夜中，在孤独中，泪水，

在白色的海岸上滴着，滴着，为沙土所吸收，

泪哟，没有一颗星星照耀着，到处是黑暗和荒

凉，润湿的泪，从遮蒙着的头上的眼眶中流出来了，啊，那鬼影是谁呢？

那在黑暗中流着眼泪的形相

是什么呢？那在沙滩上弯着腰蹲伏着的，不成形的块状的

东西是什么呢？泉涌的泪，呜咽的泪，为粗犷的号哭所哽塞住的痛苦，

啊，暴雨聚集起来，高涨起来，沿着海岸快步疾走，

啊，粗犷而阴惨的黑夜的暴风雨，夹着风，啊，滂沱狂骤！

啊，白天时那么沉着而端庄，面貌安静、步伐整齐的暗影，当你在黑夜

中疾驰，无人看见的时候，啊。

你却变成了一片海洋，无限的蕴蓄着，泪水！泪水！泪水！