《草叶集》当我与生命之海一起退潮时

作者：瓦尔特·惠特曼

1

当我与生命之海一起退潮时，

当我行走在熟悉的海岸上，

当我漫步于细浪不停地拍击你巴门诺克的地

那嘶哑的咝咝叫的水波刷刷涌来的地方，

那暴躁的老母亲不停地为她的遇难者哭泣的地方，

我在秋日的傍晚沉思着，向南凝望，

被这个我引以自豪和为之吟咏的带电的自我所吸住，

被那些在脚底的电线中流动的精灵所俘虏，

被海面和那代表地球全部水陆的沉淀所征服。

在迷惑中，我的眼光从南天落回到地上，观看那一列列的堆积，

那谷壳、稻秆、碎木片、野草，以及大海吃剩的东西，

海潮遗弃的浮渣，从发亮的岩石脱落的鳞片，海菜叶子；

走了很远，崩裂的涛声一直在我身边，

就在那里，那时候，巴门诺克，当我想起往昔关

于相似之物的思想，

你这鱼形的岛啊，你把这些呈献在我眼前，

当我走向我所熟悉的海岸，

当我漫步着，让那带电的自我搜寻表现的字眼。

2

当我走向我不熟悉的岸边，

当我谛听着哀歌，那些遇难的男人和女人的声当我吸入那迎面扑来的摸

不着的微风，

当那如此神秘的海洋向我滚来，渐渐迫近，

我也至多只意味着一点点漂来的东西，

一小撮可以收集的沙子和败叶残梗，

收集着，将我自己与沙子和漂流物合在一起，成为它们的一部分。

啊！失败，受挫，几乎屈身到地，

我对自己感到压抑，悔不该大胆出声，

如今才明白，在那些招致报应的胡说八道之中，

我从来丝毫没想到自己的身分，

只想到在我所有那些傲慢的诗歌前，真正的我仍站在那里没有触及，没

有说明，根本没有接近，

它退得远远的，以赞讽参半的手势和鞠躬把我嘲弄，

对我所写的每个字都报以一阵阵哄笑和冷冷的讽刺，

默默地指着这些歌，然后又指指下面的沙子。

我发觉我没有真正懂得什么，连一样东西也不懂，而且谁也不能，

在这里，当着大海的面，大自然趁机突袭我，刺我。只因我曾经大胆

地开口歌吟。

3

你们这两大海洋，我向你们紧紧靠拢，

我们同样不满地喃喃着，卷着沙子和漂流物，不知为何，

这些小小的碎屑当真代表着一切，代表你们和我。

你这沿岸到处是废物的松脆的海滨，

你鱼形的岛啊，让我拿走脚下的东西吧。

因为那些属于你的也属于我，我的父亲。

我也这样，巴门诺克，我也曾向上冒泡，长久地漂浮，然后被冲上你的

沙滩，我也只是一串漂积物和破烂，

我也留下小小受难者的残骸，在你这鱼形岛上面。

我让自己躺倒在你胸脯上，我的父亲，

我紧紧拉住你，叫你无法挣脱我，

我那样牢牢地抓住你呀，直到你回答我一些什么。

吻我吧，父亲，

用你的嘴唇触弄我，像我触弄我所爱的同伙，

轻轻告诉我啊，在我紧抓住你时，把我所妒忌的那些絮语的秘密告诉

我。

4

退潮吧，生命的海洋，（潮水还会回来的，）

不要停息你的呻吟，你这凶狠的老母，

为你的遇难者不绝地哭喊吧，但别害怕，别拒绝我，

别这样粗暴而愤怒地冲刷我的双脚，当我触摸你或回避你的时候。

我对你和一切都那么温柔，

我退缩，为我自己也为这个幽灵，它低头注视着我们向何处前进，紧跟

着我的一切和我。

我和我的一切，散乱的干草，小小的尸体，水泡和雪白的浮沫，

（瞧，那些分泌物终于从我僵死的嘴唇外流，

瞧，那些灿烂的色彩在流转，闪烁，）

一束束稻草，沙子，碎片，

从许多彼此抵触的情态中俘载而来，

从暴风雨，从长久的宁静，从黑暗，从浪潮，

从沉吟，默想，一丝呼息，一滴泪水，小量的液体和泥浊，

全都一样从深不可测的运动中酝酿和抛出，

如同浮在波涛上被任意漂流的一两个撕碎的花朵，

如同大自然给我们的那支硬咽的挽歌，

如同在我们所由来的地方那嘟嘟叫的云的号角，

我们，变迁无常的，自己也不明白来自何处的，如今罗列在你眼前，

而你，在那里走动，或者静坐的，

无论你是谁，我们也在你脚边的漂流物中躺着。