《草叶集》随着祖先们

作者：瓦尔特·惠特曼

1

随着祖先们，

随着我的父亲们和母亲们以及历代的累积。

随着所有那些假如没有它们我就不会有今天的事情，

随着埃及、印度、排尼基、希腊和罗马，

随着克尔特人、斯堪的纳维亚人、阿尔柏人和撒克逊人，

随着古代的海上冒险、法律、手工艺、战争和旅行，

随着诗人、吟唱者、英雄传奇、神话和神谕，

随着奴隶买卖狂热者、民谣歌手、十字军战士和僧侣们，

随着那些我们从而来到了这个新大陆的旧大陆，

随着那边的那些正在没落的王国和国君，

随着那些正在没落的宗教和传教士，

随着那些我们从自己所在的开阔的海岸回头眺望着的狭窄的海滨，

随着那无数的向前跋涉井达到了这些岁月的已往岁月，

你和我到达了美利坚到达了，来到这年份。

这一年啊！它正在把自己向未来无数的岁月推进。

2

但是啊，不是那些岁月而是我，而是你，

我们触及所有的法律，历数所有的祖先，

我们就是那吟唱者、神偷、僧侣和骑士，我们包括他们还绰绰有余，

我们站在无头无尾的悠悠岁月里，我们置身于恶与善中间，

一切在我们周围环绕，既有光明也有同样多的黑暗，

太阳本身连同它的行星系也环绕着我们，

它的太阳，它的太阳的太阳，都在我们四周旋转。

至于我，（困顿，暴躁，在这些激烈的日子里，）

我有一个全体的观念，我既是一切也相信一切，

我相信唯物主义是正确的，唯心主义是正确的，我哪一方也不拒绝。

（难道我忘记了任何一方？忘记了过去任何的东西？

无论谁，无论什么，请到我这里来吧，叫我一定承认你。）

我尊敬亚述，中国，条顿尼亚和希伯来人，

我采纳每一个学说，神话，神，以及半神半人，

我看出那些古老的记载、典籍、家谱，都是真实的，毫不虚妄，

我确认所有己往的岁月都是它们所必须的那样，

它们决不能比它们那时的实际更好，

而今天是必然要这样的，美国也是如此，

今天和美国也决不可能比它们现在的实际好多少。

3

过去，是为了这些州和为了你与我，

现今，是为了这些州和为了你与我。

我知道过去是伟大的，未来也将是伟大的，

我知道这两者巧妙地结合在现今里，

（为了我所代表的他的缘故，为了那个普通而平凡的人的缘故，而且，

如果你是他，也就是为了你，）

同时我知道，在今天你我生存的地方有着一切时代和一切民族的中心，

并且有着由各个民族和时代所产生或将要产生的一切对于我们的意

义。