《草叶集》流星年

作者：瓦尔特·惠特曼

流星年

（185960）

流星年哟！沉思的年！

我要以怀旧的文字来联缀你的功绩和标志，

我要歌唱你的第十九届总统的竞选，

我要歌唱一位高高的、白发苍苍的老人怎样在弗吉尼亚登上了绞刑架，

（我当时主场，默默地站着观望，紧紧地咬着牙关，

我非常靠近地站在你这老人的身边，那时你冷挣而淡漠，登上绞刑架，

因未愈的创伤和衰老而微颤；）

我要在我的丰饶的歌中歌唱你合众国的利润调查，

那些人口和产品统计表，我要歌唱你的船舶和船货，

曼哈顿的骄傲的黑色船只入港了，有的满载着移民，有的从地峡运来了

金条，

我歌唱它们，我要欢迎来到这里的一切，

并且我要歌唱你，漂亮的年轻人！我向你表示欢迎，年轻的英国王子！

（你可记得曼哈顿的潮水般的人群，当你与你的贵族扈从们经过时？

我就站在那些人群中，爱慕地辨认着你；）

我也忘不了歌唱那个奇迹，那只驶入我的海湾的船。

美观而威严的大东号，六百英尺长的船哟，游进我的港湾，

我也忘不了歌唱她在无数小舟的簇拥下迅速地向前。

也忘不了从北方意外地飞来在天空闪耀的彗星。

忘不了在我们头上掠过的流星行列，那么奇异、巨大、炫目而晶莹，

（刹那间，刹那间它让那些非凡的小光球越过我们的头顶，

然后告别，坠落在夜空，永远消隐；）

我歌唱这种尽管飘忽无常的东西我用它们的光辉来照亮和补缀这

些歌吟，

你的歌吟哟，你善恶杂陈的一年，预兆的一年！

转瞬即逝的奇异的彗星和流星的一年瞧，连这里也有同样变幻而奇

异的一个啊！

当我匆促地穿越你们然后立即坠落和消逝时，这支歌算什么，

我自己还不也是你们那些流星中的一个？