《草叶集》一切玄学的基础

作者：瓦尔特·惠特曼

那么，先生们，

请让我留下一言在你们的记忆中和心里，

作为一切玄学的基础和结尾。

（像老教授对学生们说的，

在他那塞满了的课程结束时。）

已经学习了新的和古老的，希腊的和德意志的体系，

已经学习和讲解过康德，费希特，谢林和黑格尔，

讲述了柏拉图的学说，也探索和阐明了比柏拉图更伟大的苏格拉底，

以及比经过探索和阐明的苏格拉底还要伟大的耶稣基督，也长期研究

过，

于是我今天以怀旧之情来看那些希腊的和德意志的体系，

看所有的哲学，看基督教教会和教义，

可是在苏格拉底下面我清楚地看见了，在神圣的基督下面我看见了，

男人对他的伙伴的亲切的爱，朋友对朋友的吸引，

以及美满夫妻之间的，儿女和父母之间的，

城市对城市和国家时国家的热爱之情。