《草叶集》关于对外表的极端怀疑

作者：瓦尔特·惠特曼

关于对外表的极端怀疑，

关于那毕竟可疑的事，即我们大概受骗了，

大概信赖与希望毕竟只是推测，

大概坟墓那边的本体仅仅是个美丽的传说。

大概我所感知的东西，动物、植物、人、山岳，波光粼粼的江河，

白天黑夜的天空，色彩、密度、形态，这些大概仅仅是（它们无疑就是）

幻象，而真实的东西还。有待认识，

（它们往往从自身中跳出，好像要迷惑我，嘲弄我似的！

我时常觉得我一点也不认识、任何别人也不认识它们，）

大概从我今天的观点看到的是它们形似的表象（无疑它们的确只是形

似），而从彻底改变了的观点看来又可能证明（当然它们会）一点也不

是、或者无论如何不是如它们所表现的那样；

对于这些以及类似的问题，我的相爱者和亲爱的朋友们向我巧妙地回答

了，

当我所爱的他与我一起旅行或者握着我的手坐了好一会的时候，

当那微妙的捉摸不着的空气，非言词与理智所能抓得住的感觉，包围着

我们、渗透着我们的时候，

那时我就充满了从未说过也难以言喻的智慧，我沉默，我别无所求，

我不能回答关于外表的问题，也不能回答关于坟墓那边的本体的问题，

但是我漠不关心地行止起坐，我感到满足，

他握着我的手时便完全满足了我。