《草叶集》不仅从我这肋骨棱棱的胸膛里发出

作者：瓦尔特·惠特曼

不仅从我这肋骨棱棱的胸膛里发出，

不仅在深夜因不满自己而发出的愤怒叹息里，

不仅在那些拖长的没有压抑得住的悲叹里，

不仅在许多个被违背的誓约和诺言里，

不仅在我的任性而残酷的灵魂的意志里，

不仅在空气的稀薄滋养里，

不仅在我的太阳穴和手腕上此时的跳动和轰击里，

不仅在那总有一天要停息的稀奇的内部收缩和扩张里，

不仅在那些只好向苍天申诉的如饥似渴的愿望里，

不仅在当我独处于边远荒野时发出的呼喊、大笑和挑战声中，

不仅在咬牙切齿地发出的粗嘎喘息中，

不仅在我睡觉时的喃喃梦呓中，

也不仅在这些日常不可信的梦想的其他咕哝中，

也不仅在那不断地抓住又放下你的我这身体的四肢和感官之内不

在那里，

不仅在这所有的或任一情况之中，粘性的感情

哟！我的生命的脉搏哟！我需要你同样在这些歌里存在并显示自己。