《草叶集》坚实的嘲讽的滚动着的天体

作者：瓦尔特·惠特曼

坚实的、嘲讽的、滚动着的天体哟！

万物之主，实际的物质哟！我终于接受了你的条件；

对于我全部的理想之梦，以及对于作为爱人和英雄的我，

停止进行实践的、粗鲁的检验。

沉浸在战争香气中的

沉浸在战争香气中的优美的旗哟！

（假使那些需要军队、需要舰队的日子再一次回来，）

来听你召唤海员和士兵啊！美女般的旗帜哟！

来听那千百万个响应者的嚓嚓嚓的脚步声啊！

他们用欢乐武装着的那些船只啊！

来看你跳跃着从高耸的船桅上招呼啊！

来看你俯视着甲板上的士兵啊！

像女人眼睛般的旗帜哟。