《草叶集》只要存在着

作者：瓦尔特·惠特曼

（参阅《自己之歌》第27 节）

只要存在着还有什么比这更好的呢？

我想假如世上没有什么更发达的东西，沙洲上那藏在自己硬壳

中的蛤蜊就是够威风的了。

我不是在什么硬壳中藏着；

我为柔软的导体所包围，浑身都包住了，

它们携着每个物体的手，把它引入我的体内；

它们成千上万，每个都有通向自己的入口；

它们经常以自己小小的眼睛守望着，在我身上，从头到脚；

一个那么丁点儿小的也能给我的身体放进放出如此巨大的幸

福，

以致我想我能把这房子的大梁掀倒，如果它阻挠我去满足自己

的需要。