《草叶集》看不见的蓓蕾

作者：瓦尔特·惠特曼

看不见的蓓蕾，无限的，掩蔽得很好的，

在冰雪底下，在黑暗之中，在每一平方或立方英寸里面，

幼芽状的，精致的，饰着柔嫩的花边，极其微小，还没有诞生，

像子宫里的胎婴，潜伏着，包封着，很严实，正在睡眠；

它们成十亿地，成千兆地，正在等待，

（在地球上，在海洋里，在宇宙中，在诸天的星星间，）

缓缓地推进，可靠地向前，永远在形成，

而且有更多的在后面等着，愈来愈多，永远永远。

再见了，我的幻想！

再见了，我的幻想！

别了，亲爱的伴侣，我的情人！

我就要离开，但不知走向何方，

或者会遇到什么命运，或者我还能不能再看到你，

所以再见了，我的幻想。

让我回头看一会吧，这是我最后的一次；

我心里那时钟的滴答声更缓慢、更微弱了，

退场，天黑，心跳也即将停止。

我们在一起生活、享乐和彼此爱抚，已那么久长；

多惬意呀！可现在要分离再见了，我的幻想。

不过，别让我太匆忙吧，

我们的确长期在一起居住，睡觉，彼此渗透，的确混为一体了；

那么，我们要死就一起死（是的，我们会保持一体，）如果我

们上哪儿去，我们将一块走，去迎接可能发生的一切，

也许我们的境遇会好一些，快活一些，并且学到点东西，

也许是你自己在把我引向真实的歌唱，（谁知道呢？）

也许是你在真正把那临死的门扭开，转过身来所以最后说

一声，

再见了你好！我的幻想。