《草叶集》的主旨

作者：瓦尔特·惠特曼

不是为了排除或限制，或者从多得可怕的群体中挑拣罪恶，（甚

至加以暴露，）、

但是要增加、熔合，使之完全，发展并且歌颂那些不朽的

美好之物。

这支歌是傲慢的，包括它的语言和眼界，

为了跨越空间和时间的广大范围，

进化累积成长与代代嬗替。

从成熟的青年期开始，坚定不移地追求，

漫游着，注视着，戏弄着一切战争，和平，白天黑夜都吸

收，

从来乃至一个小时也没有放弃过自己的雄图，

此刻在贫病衰老之中我才来把它结束。

我歌唱生命，不过我也很关心死亡：

今天阴郁的死神跟踪着我的步履和我这坐着的形骸，并且已经

多年了

有时还逼近我，好像面对面地瞧着。

那些没有表达的

准敢这样说呢？

有了多少套故事，诗篇、歌唱家、戏剧，

骄矜的爱奥尼亚范的，印度的荷马，莎士比亚千秋万代

脚踪层迭的道路、领域，

那些闪耀着的一簇簇和一条条银河的星星大自然收获的豆

类不

所有怀旧的(，) 情感、英雄、战争、爱、崇拜，

一切时代的那些落到了它们最深处的测锤，

所有人类的生命、嗓音、愿望、头脑一切经验的表述；

有了无数长长短短的诗歌、一切语言和一切民族的珠玑之后，

仍然有些东西还没有在诗歌或书本中表达出来有些东西还

在短缺，

（谁知道呢？那些最好的可是还没有表达、还欠缺着的东西。）

范

围的最佳言语的样品。但是它们对于肯定和认可过去全部

不

同次序、事实、理论和信念，有着不可估量的价值。作者原注。

那看得见的是壮丽的

那看得见的，那光，对我说来是壮丽的天空和星辰是壮丽

的，

地球是壮丽的，永远持续的时间和空间是壮丽的，

它们的法则也是壮丽的，这样繁多，这样令人困惑，这样进化

不已；

但是我们的看不见的灵魂更壮丽得多，它包含着、赋予着所有

那些东西，

点亮了光线、天空和星星，钻探地球，航行大海，

（所有那些都算什么呢，真的，如果没有你，不可见的灵魂？

如果没有你还有什么意义？）

我的灵魂哟！你比它们更发达，更巨大，更令人困惑莫解，

更为多种多样更加持续不息。