《草叶集》一支薄暮的歌

作者：瓦尔特·惠特曼

黄昏时刻我独自久坐在摇曳的栎木火焰之旁，

冥想着许久以前的战争情景关于无数被掩埋了而不知名的

士兵，

关于那些像空气和海水不留形迹、杳无反应的空白姓名，

那战斗结束后短暂的休止，那些阴沉的掩埋队，以及深深的土

沟，

沟中塞满了收集好的来自全美国南北东西各个地方的死者的尸

身，

他们来自林木茂密的缅因、新英格兰的农场、肥沃的宾夕法尼

亚、伊利诺伊、俄亥俄，

来自辽阔无边的西部、弗吉尼亚、南部、卡罗来纳、得克萨斯，

（即使在无声摇曳的火焰下我这房里的阴影和半明半暗中，

我也又一次看见那些鱼贯前行的健壮的士兵出现了我听到

军队有节奏的迈步行进；）

你们千百万未写下的姓名哟，你们全体，整个战争留下的

阴暗遗产，

给你们一首专门的诗那个长期疏忽了的职责的一次闪现

你们那神秘的、奇怪地收集在这里的名单，

每个名字都由我从黑暗和死亡的灰烬中叫回，

从今以后将深深地、深深地留在我的心灵纪录里，直到未来许

多年，

你们那些无人知晓的姓氏，整个神秘的名册，无分南北，

都涂满爱的香膏，永远封存在这支黄昏的歌曲里面。