《草叶集》冬天的声音

作者：瓦尔特·惠特曼

也有冬天的声音，

太阳照耀在群山上许多来自远处的曲调，

从愉快的铁道列车传来的从较近的田野、谷仓、住宅传来

的，

那低声细语的风甚至沉默的庄稼，采摘的苹果，打下的谷

物，

儿童和妇女的声调许多个农夫和连枷的有节奏的应和，

当中夹杂着一位老人喋喋不休的唠叨，别以为我们已经精疲力

竭了，

就凭这雪白的头发，我们还继续轻快地唱着！